প্রচলিত বিশ্বাস ও ঐতিহ্য অনুযায়ী, সংস্কৃত মহাভারতের মূল রচয়িতা মহর্ষি কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বেদব্যাস (ব্যাসদেব)। এছাড়া বাংলা ভাষায় মহাভারতের জনপ্রিয় অনুবাদক ও রচয়িতা হলেন মহাকবি কাশীরাম দাস। [1, 2, 3, 4, 5]

মূল ও সংস্কৃত মহাভারত

• আদি রচয়িতা: মহর্ষি কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বেদব্যাস। পৌরাণিক উপকথা অনুযায়ী, বেদব্যাসের মুখনিঃসৃত বাণী লিখেছিলেন স্বয়ং গণেশ।

• ক্রমবিকাশ: এটি প্রথমে 'জয়' নামক একটি ছোট কাব্য ছিল, পরে তা 'ভারত' এবং সবশেষে এক লক্ষ শ্লোকের বিশাল মহাকাব্য 'মহাভারত'-এ রূপ নেয়। বিস্তারিত জানতে উইকিপিডিয়া মহাভারত নিবন্ধ দেখতে পারেন। [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7]

বাংলা মহাভারত

• প্রথম অনুবাদক: সুলতানি আমলে কবীন্দ্র পরমেশ্বর প্রথম বাংলা ভাষায় মহাভারত রচনা বা অনুবাদ করেন।

• জনপ্রিয় রূপ: পরবর্তীতে সপ্তদশ শতাব্দীতে মহাকবি কাশীরাম দাস বাংলায় পয়ার ছন্দে মহাভারত রচনা করেন, যা আজো ঘরে ঘরে সমাদৃত। এই সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পেতে বাংলাপিডিয়া মহাভারত পাতা পড়তে পারেন।